Це як великий спалах світла,
що випалює мої очі.
Та чомусь я лишаюсь зряча.
Діти, схожі на згорілий папір.
Чорні,
нерухомі.
Тоді накочується вибухова хвиля...
Розмітає всіх, наче листя.
Сни про кінець світу - поширене явище.
Це не сон, кретине. Це реальність.
Я знаю, коли це станеться.
Я знаю, тобі здається, що це реально...
29 серпня дев'яносто сьомого тобі це теж, бляха, здасться реальним.
Усім, хто не має імунітету до ядерного опромінення, буде хріново,
- ясно? - Сара...
Думаєш, ти живий-здоровий?
А ти вже мертвий! Як і всі!
Він, ти - ви вже мертві!
Це місце, усе, що ти знаєш, зникне!
Це ти живеш у довбаному сні!
Бо я знаю, що сталося! Це сталося!
Колись існувало майбутнє, у якому на людство
полювали машини, які могли думати,
та термінатори, створені вбивати.
Майбутнє без надії.
ЛІВІНҐСТОН, ҐВАТЕМАЛА 1998
Те майбутнє ніколи не настало,
тому що я цьому завадила,
щоб захистити свого сина
та всіх нас врятувати.
Ні!
КОННОР, ДЖОН
ЦІЛЬ ЛІКВІДОВАНО
Ні. Ні!
Одного разу я врятувала три мільярди людей...
Джоне!
...та не зуміла врятувати сина.
Джоне!
Машина забрала його в мене.
Тепер мене ліквідовано.
ТЕРМІНАТОР: ФАТУМ
МЕХІКО 22 РОКИ ПОТОМУ
Боже мій.
Я знаю.
Я теж це відчуваю.
Ти що, так і сидітимеш?
Бігом!
Вона жива.
З тобою все гаразд?
Що нам з нею робити?
Я не знаю.
Чорт!
Ані руш!
Стояти.
Офіцере.
Ми лише намагалися допомогти цій жінці.
Що з вашою подружкою?
Не знаю.
Ми з нею не знайомі.
Ну добре, добре.
Не чіпайте мене.
Що ви їй дали?
Нічого.
Вона впала з мосту.
Аякже.
Звісно.
Люблю, коли дощить голими дівками.
Ходімо.
Відпусти його!
Нічого собі!
Це було щось неймовірне!
Дякую, дамочко.
Ви щойно врятували наші дупи.
Ще рано дякувати.
Гори ти в пеклі!
Ходімо вже.
«Допоможи мені з нею», - сказала ти. «Вона скалічилася», - сказала ти.
Доброго ранку, Мона.
Вічно ти з квітами.
Завжди.
Будеш тамале?
Звісно. Візьму для Дієґо.
Можна вкрасти манго?
Звісно.
Доброго ранку.
Привіт, братику. Доброго ранку.
Я принесла тамале та атоле.
О, смакота!
Глянь сюди.
Сто сорок сім лайків.
Скоро переплюну Бруно Марса.
Якщо хочеш стати відомим в Америці, то скажеш...
Я переплюну Бруно Марса...
пронто?
Добре.
- Ходімо. - Гаразд.
Тако?
Що скажеш?
Так чи ні?
Я лишила тобі сніданок.
Не забудь, що опівдні у тебе прийом у лікаря.
Не переймайся, Дені.
Чому ти такий впертий?
Я такий народився.
Уже пізно щось змінювати, тобі не здається?
Тамале божественний.
Тату!
Доброго ранку.
Ходімо, Дієґо. Ми запізнюємося.
Бувай, сину.
Не забудь!
Так.
Як вертатимешся, купи яєць.
Слухаюсь.
Бувай, Тако.
Хуліє, а я якраз про тебе думав.
І що ж ти думав?
Вибач.
Я мушу йти.
Моя сестра...
- У мене щось накльовувалося. - Ага.
Я бачила.
Гадаєш, я переборщив із залицяннями?
Гадаю, ти переборщив, коли заговорив.
Смішно.
Доброго ранку.
Ану цить, Тако!
Слухаю.
Доброго ранку.
Чим можу допомогти?
Я шукаю Даніеллу Рамос.
Ми з нею друзі.
Справді?
Дивно.
Бо всі друзі називають її Дені.
Дені?
Так, звичайно.
Доброго ранку.
Привіт!
На моєму місці новенький.
Я бачу.
Робот.
Прикольно.
Сеньйоре Санчес...
що відбувається?
Майбутнє.
Крейґ просив зайти до нього в кабінет.
Я піду.
Підміни мене.
Тебе він не запрошував.
Я знаю.
Я перепрошую.
Слухаю.
Мої діти знову забули свої обіди.
Дені Рамос.
Як гра?
У нас чіткі правила, друже.
Каска, жилет.
У такому вигляді я вас не пущу.
Ніколи.
Я розумію.
Прошу вас, пане Ґраммонд. Він мій брат.
Але, він не ти, Дені.
І що далі?
Там 3 000 людей.
Що, якщо я скажу їм, що вони просто гріють місце для машини?
Що тут робить твій тато?
Що ти тут робиш, тату?
Ти знову забув свій обід, сину.
Дені спакувала нам обіди.
А де Дені?
Пішла говорити з босом.
Мене замінили цією клятою машиною.
Коли вона повернеться?
Я не знаю.
Ось вона.
Це не твій батько.
Це машина, яку надіслали сюди тебе вбити.
Відпусти мене!
Або йдеш зі мною, або тобі кінець за 30 секунд.
Ходімо.
Що відбувається?
Хто ти?
Я людина, яка рятує вам життя.
Дені!
Тікай, Дені.
Сховайтеся за мною!
Обережно, дамочко!
Ґрейс.
Мене звати Ґрейс.
Це його не вб'є.
- Треба тікати. Бігом! - Що?
- Тікайте! - Дієґо!
Куди?
Не зупиняйтеся!
Давайте!
Сюди.
Ну ж бо!
Чуєте?
Будь ласка!
Скажіть, що то таке?
Термінатор. Рев 9.
Його відправили з майбутнього. Мене також.
Сідайте.
Сідайте!
Ти також машина?
Ні, я людина, як і ви.
Але твоя рука...
Я ауґментована.
- Що? - Ауґментована.
Чорт! Трясця!
А щоб тебе.
Ні!
Швидше! Їдь швидше!
Знаю, що ви налякані,
але я тут, щоб вас захистити.
Чому нас?
Тебе, Дені. Ти моя місія.
Я?
Ні, ні, ні!
Обережно!
Швидше! Ще швидше!
Чорт забирай!
ПЕРЕВІРТЕ ДВИГУН
Ні! Ні!
Боже мій!
Ні!
Ти поведеш.
- Що? - Водити вмієш?
- Ні, тобто, я не вмію... - Я вмію.
Так.
Тримай. Ґрейс...
Дені, пристебни пасок безпеки.
Дієґо...
Ти цілий?
Так.
Усе нормально.
Ґрейс! Допоможи мені!
З Дієґо!
Будь ласка! Допоможи його витягти.
Дені.
Я не можу.
Що? Ні, ні!
Не треба. Він стече кров'ю.
З вами все гаразд?
Дієґо.
Дені, треба тікати.
Я його не залишу.
Забери її. Врятуй її.
- Ні! - Мені шкода.
Будь ласка!
Ні.
- Дієґо! - Дені!
Дені! Дені, зупинись!
Навіщо ти це зробила?
Треба тікати, або він загинув даремно.
- Ні. - Пішли.
Дієґо!
Чорт забирай.
Коли вони почнуть мене вбивати, тікай.
Що?
Я повернусь.
А це хто в біса?
Я не знаю.
Але треба тікати.
Ходімо.
Ми не можемо просто...
Ґрейс, це машина тієї жінки.
Дені, тікай, або воно тебе вб'є. Все дуже просто.
Сучий ти син!
Дені...
Мені потрібна вода.
Може, пошукай ззаду.
Я хочу додому.
Відвези мене додому.
Ми цього не зробимо.
Я повинна сказати татові про Дієґо.
Це неможливо.
Він не знає про Дієґо. Я повинна побачити тата!
Твій батько мертвий.
Що?
Потрібен фізичний контакт, щоб скопіювати людину.
Вони не виживають.
Ні.
Що з тобою?
Я ламаюся.
Ти гориш.
Мій метаболізм налаштований на короткі, інтенсивні спалахи.
Зупиниш термінатора за перші кілька секунд,
або тобі кінець.
Мені потрібні ліки.
Ґрейс!
Прокинься!
Куди ти?
Повернися в машину.
Я повинна тебе захистити.
Ти навіть ходити не можеш.
Я йду в поліцію.
Зробиш це - і воно тебе знайде.
Постав сто копів між собою і термінатором -
буде тобі сто мертвих копів.
Дені, будь ласка.
Чекай.
Іди сюди.
- Ти казала, що не вмієш водити. - Так.
Розберуся.
Ґрейс!
Усе гаразд. Ми приїхали.
Боже, яка ж ти важка.
Ми на місці.
Ґрейс.
Вам потрібна допомога?
Усе гаразд. Дякуємо.
Обслужіть нас!
Чим можу допомогти?
Мені потрібно щось протисудомне.
Полістирол сульфонат натрію, інсулін, бензодіазепін...
У вас є рецепт?
Ось мій рецепт.
Що ти робиш?
А щоб тебе.
Відійди.
Пробачте. Нас намагаються вбити.
Усе гаразд.
Ґрейс.
Ґрейс?
Ґрейс.
Дозвольте допомогти.
Добре.
Я врятувала ваші дупи,
а ви вкрали мою машину. Клас.
Я...
Забудь. Вона засвічена.
Що з нею?
Я не знаю.
Вона хвора, щось таке.
Мені потрібні відповіді від вас обох.
Тож давай занесемо її в машину.
Дай сюди, поки не покалічилася.
То хто ти?
Даніелла Рамос.
Дені.
Я ніхто.
Що ж, Дені, ти маєш бути кимось, інакше вони б не послали цю,
чим би вона не була, на твій захист.
У тебе є телефон?
- Так. - Можна подивитися?
Якого біса?
Усе одно що ходити з маячком.
Коли я буду готова вбити ту штуку, я дам їй знати, де ми.
Треба було зробити це у ванні.
Ти бачила ту ванну?
Я ношу телефон в обгортці від чипсів.
Фольга блокує сигнал GPS,
щоб мене не переслідували.
Хто тебе переслідує?
Мене розшукують у кількох штатах.
Точніше, в 50.
А навіщо десять обгорток?
Бо я дуже люблю чипси.
Її ліки...
Звідки ти знаєш, скільки їй дати?
Я не знаю.
Ніхто не знатиме, хто він.
Хто?
Мій брат.
Він був у машині, коли...
Хто його поховає?
А мого батька?
Не буде похоронів.
Ніхто не попрощається.
Похорони їм не допоможуть.
А прощання не допоможе тобі.
Тобі доведеться навчитися з цим жити.
Викликаю базу.
Бабка-3 просить повітряну підмогу.
Ми за п'ять кілометрів, на борту цінний поранений. Прийом.
Зрозумів, Бабка-3.
По п'ятому вектору наближаються ворожі борти.
Медики чекають на командира біля південного тунелю.
У нас на хвості Рев 7. За зброю.
Виходимо!
У нас 30 секунд.
- Забирайтеся звідти! Назад! - Бігом!
Обережно! Атакують!
З повітря!
Занеси командира всередину.
Слухаюсь.
Ви троє, зі мною!
Затримайте їх!
Ну ж бо!
Обережно!
Їх забагато! Нам потрібна підмога!
Прикрийте її!
Відійдіть! Дайте пройти!
Чорт!
У неї багато колотих ран.
Пошкоджена грудна клітка.
Зашиємо рани.
Дренажну трубку праворуч.
Буде боляче до біса.
Зачекайте.
Ні!
Ось.
Ні, ні!
Я повинна захищати командира.
Командир у безпеці, завдяки тобі.
Не хвилюйся, солдате. Ти очухаєшся.
Я викликаюсь.
Ауґментуйте мене.
Серединна стернотомія з розтином руків'я.
Стиснення легені, зона серця.
Ну, давайте її вдосконалимо.
Саро?
Говори.
Говори швидко.
Ти перша.
Відійди від мене.
Саро!
Саро, чуєш?
Відчини двері.
Дені!
- Ти в порядку? - Так, а ти?
Так.
Що сталося?
Зачинилися від мене?
Іноді мамі з татком треба поговорити по-дорослому.
То ти тут, щоб її захистити.
Що ти?
Я ще такого не бачила.
Майже людина.
Я і є людина.
Просто вдосконалена.
Розумієш, підвищені швидкість та сила, торієвий мікрореактор.
Тобто я можу вирвати тобі горлянку, якщо схочу, запам'ятай.
З якого ти року?
2042.
Твоя черга.
Мене звати Сара Коннор.
Коли я була десь її віку,
термінатора надіслали вбити мене,
щоб не народився мій син, Джон.
Лідер Руху Опору.
Якого опору?
Руху Опору людей.
Проти Скайнету.
Штучного інтелекту, що намагається нас знищити.
Я ніколи про такий не чула.
Добре.
Ми з Джоном це змінили.
Ми змінили майбутнє.
Врятували три мільярди людей.
Нема за що.
Де тепер твій син?
Скайнет відправив кількох термінаторів, щоб його вбити.
У кінці один нас знайшов
і виконав наказ із майбутнього, яке ніколи не сталося.
Відтоді
я знищую термінаторів.
І п'ю, доки не відключуся.
Такого резюме тобі достатньо?
Ні.
Як ти дізналася, що ми будемо на тій трасі?
Співбесіду закінчено.
Нам треба їхати.
Нам?
Немає ніяких «нас».
Дені зі мною. Моя місія - захищати її.
Та невже?
І як тобі вдається?
Ясно ж, що ти нічого не знаєш про цей час.
Що будь-хто з телефоном - ходячий сенсорний датчик.
Що на кожному перехресті, заправці, в кожному магазині є камери.
Не можна пройти, не залишивши купу цифрових слідів.
Гадаю, термінатор, що полює на неї,
має постійний доступ до цієї інформації.
Удвох ви й десяти годин не протримаєтеся.
Давай дещо прояснимо.
Якщо наразиш її на небезпеку або станеш на моєму шляху,
я тебе розірву.
Ага.
Я поведу.
Та машина...
Хто її послав?
Я не зможу битися з нею, якщо не знатиму, що то таке.
Це модель Рев 9.
З нею не б'ються.
Від неї тікають.
Так, але хто її послав?
Не хто. Що.
І це не якийсь там
Скайнет.
У майбутньому, яке настало,
він називається Легіон.
Легіон.
Штучний інтелект, створений для кібервійни.
Ці йолопи нічому не вчаться.
Він напав.
- Напав на кого? - На нас.
На всіх. На людство.
Саро,
як ти дізналася, що ми будемо на тому мості?
Я отримую повідомлення.
Точні координати, дата, час до секунди.
І в кінці завжди два слова.
«За Джона».
Тож я спакувала всю зброю, що мала, і вирушила за тими координатами,
щоб убити того, хто нарветься.
З неба над парковкою
випав термінатор.
Я його знищила.
Два роки по тому те саме.
Місце, час, дата, «За Джона».
Того я також підсмажила.
А минулого тижня отримала два повідомлення,
обидва в Мехіко.
Ти дізналася, хто їх надсилає?
Ні, вони завжди зашифровані.
Вони й досі в тебе на телефоні?
Дені.
Що ти робиш?
Трюк із майбутнього.
Щось не так? Що таке?
Ці повідомлення надіслали з околиць Ларедо.
Два дні тому за наказом мого командира мені витатуювали ці координати.
Ніби в мене голова дірява.
Якщо щось піде не так, я повинна дістатися туди.
Це місце, звідки надходять і твої повідомлення.
Той, хто надіслав тобі повідомлення, - людина,
до якої я маю звернутися за допомогою.
Що це означає?
Це означає, що ми їдемо до Техасу.
Хочеш перетнути кордон США з мексиканкою без документів
та жінкою, про яку зняли цілий випуск «Їх розшукують в Америці»?
Я знаю чоловіка, який допоможе.
Ти йому довіряєш?
Так.
Це мій дядько.
Доведеться залишити машину.
Зникнути з радарів.
Чому вона тобі не байдужа?
Агов, дівчата.
Бо я була на її місці.
І це хріново.
Ходімо.
Оце так зникли з радарів.
Якби ж тут не було стільки народу.
Якби ж ви не були такими білими.
Ходімо, дівчата.
ДАТА-ЦЕНТР РАТІУМ МЕХІКО
Ларедо, штат Техас
Ґрейс, розкажи, що станеться,
коли все розвалиться.
Нічого не станеться.
Не буде попередження.
На перший день усе зупиниться.
Ні телефонів, ні енергії. Міста поглине темрява.
Ґрейс, постій там.
Нам сказали,
що треба виїхати,
доки все не повернеться до норми.
Але ніщо не збиралося повертатися до норми.
На другий день
запустили ядерну зброю.
Подумали, що зможуть стримати Легіон
тактичними ударами ЕМІ.
Коли настав третій день, війна охопила весь світ.
Мільйони загинули.
А потім, коли скінчилися харчі, -
мільярди.
Якісь люди вбили мого батька через банку персиків.
Мені шкода.
Коли ми подумали, що найгірше позаду, Легіон почав полювати на тих, хто вижив.
Ми знаємо, що в тебе є їжа, мала.
Віддай її.
Навіть не знаю, як я пережила наступні кілька років.
Я намагаюся про це не думати.
Але мені пощастило.
Одна людина знайшла мене,
врятувала,
а тоді ми почали
відбиватися.
Зараз вгадаю.
Дені повинна народити того, хто може це все зупинити.
Що?
Майбутнє хоче тебе вбити через те, через що воно хотіло вбити й мене.
Але я взагалі ніщо. Я дрібнота.
Так, загроза не ти,
а твоє лоно.
Гаразд. Нехай хтось інший побуде Дівою Марією.
Якщо ти Діва Марія,
то чому я так хочу дати тобі прочуханки?
Дядечку!
Дені!
Вітаю, моя красунечко!
Що ти тут робиш?
Мої клієнти переходять кордон у безпеці.
До кращого життя.
Я не залишаю їх помирати в пустелі,
як деякі інші.
Ти можеш переправити нас за кордон?
Пробач, але зазвичай я не працюю з білими.
Ви двоє зробили щось нелегальне?
Про що моя Дені не хоче сказати?
Дядьку, є...
Прозвучить як божевілля,
але є одна машина.
Робот.
Воно вбило тата і Дієґо, а тепер хоче вбити й мене.
Ми повинні від нього втекти.
Щось новеньке.
Ґрейс також наполовину машина.
Сюди, дами.
КЕРУВАННЯ БПЛА ТА ПОВІТРЯНЕ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗАКРИТА ЗОНА
Привіт, хлопці.
Як справи?
Типова прикордонниця.
Спізнилася і навіть булочок не принесла.
Теренсе, стули пельку.
Тобі не цікаво знати, що за нами женеться?
Дені, я койот.
За мною завжди хтось женеться.
Ґріффін-33 на зв'язку з перехрестям на захід від Ґрін-Брідж.
9-11, Ґріффін-33, зрозумів.
Ґріффін-33, 9-11, це ваша ціль.
Майже на місці.
Ще один кілометр до ріки.
Стійте.
Ховайтеся.
Над нами дрон.
Я нічого не чую.
Ти ж не ауґментований солдат із майбутнього,
правда?
Треба поквапитися.
Увага всім патрулям. Задані нові координати.
Підозрювані за 220 метрів на схід від КПП 7-Браво.
Вони відомі члени картелю Сіналоа.
Розшукуються американською та мексиканською владою.
Вони озброєні та небезпечні.
Дозволяється вогонь на поразку.
Коли дійдете до стіни,
побачите під нею прохід.
Флакко покаже дорогу.
Я піду першим.
От халепа.
Стояти!
Прикордонна служба США.
Покладіть зброю на землю.
Якщо нас закриють, він прийде по неї - їй кінець.
Я не повторюватиму двічі!
Зброю на землю!
Гаразд.
Дені!
Хай мене пристрелять, але я не дивитимуся, як ви помираєте.
Спокійно.
Якщо нас із нею роз'єднають,
будь ласка, витягни її звідти.
Добре.
Ідіть вперед від зброї.
На землю!
Встати, ворушіться.
- Готово? - Так.
Офіцере, ця дівчина - моя онука.
Вона хвора. Я маю бути поруч з нею.
Ми затримали підозрюваних - одного чоловіка та трьох жінок.
Дені!
Нам потрібна допомога!
ЦЕНТР УТРИМАННЯ ПРИКОРДОННОЇ СЛУЖБИ США ЛАРЕДО, ТЕХАС
Пробачте, але в мене немає на це часу. І це не моя проблема.
Мені потрібні основні дані.
Ім'я, вік, де ви народилися.
Це правда, мем. Клянусь.
Ця машина вбила мого брата та батька,
а тепер хоче вбити мене, і він...
Прошу, офіцере, повірте мені.
Ви також у небезпеці.
Ні, я у відділі прийому.
Прибережи свою історію, доки не потрапиш куди треба.
Трохи прискорений пульс.
Легені чисті. Давайте розкриємо рану.
Трахея посередині.
Перевіримо вихідні отвори.
Гарно ж ви її обшукали, хлопці.
Що це?
Я таке вперше бачу.
Давай сфотографуємо.
Підтверджую. Ми це бачимо. Дійте.
Привіт.
Мені наказано забрати нову затриману.
Де їх утримують?
Спитайте в сержанта на приймальній.
Він скаже.
Дякую.
Доброго вечора.
Я повинен забрати затриману. Дені Рамос.
Будь ласка, здайте зброю.
Що з нею зробили?
Як вона й досі жива з усім цим?
Зараз як запищить.
Моє тіло - суцільна зброя.
Прибережи це для дівчат.
Пробач. Метал у стегні.
Два строки в Афганістані.
Гаразд. Дякую за службу.
Коннор.
Сара Коннор.
Я офіцер Ріґбі.
Яка честь.
Знаєте що?
Ви знаменитість.
А знаменитості в нас нечасто бувають.
Ходімо.
У вас буде особиста камера.
Я також хочу!
Тримай її!
Я що, дозволила заглядати мені в трусики?
Де утримують нових арештованих?
Їх називають затриманими, і ми...
Їх утримують в південній частині відділу прийому...
Дякую.
ПОЖЕЖНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Прошу сюди, мем.
Ветеранів утримують на другому поверсі.
Ґрейс!
Ти ціла?
Він тут. Треба тікати.
Назад! Усім назад!
Швидше.
Залазь!
Треба тікати.
Там Сара. Вона близько.
- Немає часу. - Що?
Ні! Я її не покину!
Дені!
Саро, швидше!
- Саро, тримай її! - Залазь!
Дені, ти повинна зрозуміти.
Ти не можеш робити такі дурниці.
Ти не можеш ризикувати собою.
- Він би вбив Сару. - Це неважливо!
Коли ти нарешті зрозумієш?
Усім кінець, якщо ти не виживеш.
Вона права.
Що?
Привіт, хлопці.
Приїхали подивитися на цей цирк?
Що, в біса, тут сталося?
Затримана звільнилася, відчинила всі камери, почався хаос.
Скажу вам навіть,
що за п'ять хвилин я молився сильніше, ніж за все життя.
Розумію.
А може,
ви знаєте, де б я міг дістати вертоліт?
Ми над координатами.
Приземлись за кілометр.
ШТОРИ ВІД КАРЛА
Карл? Такий план?
Карл - секретний помічник.
Ні!
Сара Коннор.
Саро!
Я тебе вб'ю!
Якого біса ти робиш?
- Віддай! - Ні.
Саро, заспокойся.
Та штука вбила Джона!
Це правда?
Так.
Але я не те, що ти думаєш.
Я вб'ю тебе, паскудо!
Саро, Саро.
- Якщо цей чоловік може допомогти... - Не чоловік.
Термінатор.
Вистрели йому в обличчя і побачиш, що всередині.
Мені байдуже, що він таке!
Прошу.
- То ти... - Так.
«Сайбердайн Системз». Модель сто один.
Можна спитати, що ти таке?
Ні.
Саро?
У мене немає фотографії Джона.
Я його не фотографувала.
Думала,
що його не зможуть знайти,
якщо не знатимуть, як він виглядає.
А тепер я забуваю його обличчя.
Мені шкода.
Чому дівчину хочуть вбити?
Тобі не треба знати.
Може, хоч скажеш, як ви мене знайшли?
Хто дав їх тобі?
Дякую.
Прошу, сідайте.
Перейдемо до справи.
Гарна сімейка.
Вона також термінатор?
А це ваш термінатор-син?
Його звати Матео.
Я зустрів його матір, Алісію, після вбивства Джона.
Не смій називати його ім'я.
Ніколи.
Її побив її чоловік.
Він намагався вбити її дитину.
Їй було нікуди піти.
Турбота про цю сім'ю стала моїм призначенням.
Без призначення ми ніщо.
Зворушлива історія. І в чому суть?
Ставши батьком для Матео,
мого сина,
я почав усвідомлювати, що я відібрав у тебе.
Чекай. У тебе з'явилася совість?
Щось подібне до неї.
Це убивця.
Він бреше.
Після виконання місії я більше не отримував наказів.
Тож протягом 20 років я навчався,
як стати людянішим.
А що з повідомленнями?
У континуумі
виникає часова ударна хвиля, яку можна виміряти наперед.
Це пояснює як,
а не чому.
Щоб у тебе було призначення, Саро.
Я думав, що так смерть твого сина набуде значення.
Знаєш, як його смерть набуде значення?
Ні, Саро!
Буде дуже важко пояснити це Алісії.
Це термінатор!
І ми боремося з термінатором.
З таким, якого не можемо зупинити.
Ти віриш у фатум, Саро?
Чи думаєш, що ми можемо змінити майбутнє щосекунди,
роблячи свій вибір?
Ти вирішила змінити майбутнє.
Вирішила зруйнувати Скайнет.
Ти мене звільнила.
І тепер
я допоможу тобі захистити дівчину,
бо це мій вибір.
Це Алісія.
Треба допомогти їй з покупками.
- Привіт, люба. - Привіт.
У нас гості.
Гості? Які?
Вистачило гарячої води?
- Так, дякую. - Дякую.
Ось.
Карле, здається, твої друзі голодні.
Хочете бутербродів чи чипсів абощо?
Чудова ідея, Алісіє.
Матео, може, допоможеш мамі?
Авжеж, тату. Вже йду.
То ти Карл.
Так мене називають.
Я ніколи не називатиму тебе Карл.
Вони не знають?
Ні.
Вона що, не помітила, що ти важиш під 200 кг?
Ніколи не спиш?
У нас немає фізичного контакту.
Вона цінувала те, що я міняв підгузки.
Ефективно та без нарікань.
Я надійний. Я вмію слухати,
і зі мною весело.
Гаразд.
Як зупинити цю штуку?
Оберемо зброю та місце,
означимо коло смерті,
- а тоді використаємо Дені як приманку. - Що?
А тоді ми його знищимо.
Ні. Нізащо. Дені - не приманка.
Сара має рацію.
Наша єдина тактична перевага -
те, що термінатор бачить лише свою місію.
Куди б не пішла Дені -
він піде слідом.
Ще б пак.
І я буду чекати.
Я не збираюся жертвувати нею, як якоюсь козою.
А який тоді план? Знову тікати?
Мій план - сховати її, хай навіть на дні шахти.
- Хоча б поки... - Припиніть!
Я не буду ховатися на дні шахти.
І не буду боятися все своє життя.
Навіть якщо твій план не передбачає, що це надовго.
Я хочу битися.
Тож ми оберемо зброю
та місце.
Влаштуємо...
- Коло смерті. - Коло смерті.
А тоді зробимо з мене приманку.
І вб'ємо ту штуку.
Гаразд?
Цей план має велику ймовірність успіху.
Гаразд.
Яка зброя?
Ти просто так їх зберігаєш?
Навіть без повстання штучного інтелекту
існує 74% ймовірності того,
що людська цивілізація повернеться до варварства.
У такому випадку
ця зброя буде необхідна для захисту моєї сім'ї.
До того ж
це Техас.
Давай. Швидкий вогонь.
Ти передбачаєш віддачу.
Перенеси вагу вперед, руки догори.
Розстав ширше ноги.
- Не напружуй лікті. - Досить цих нісенітниць.
Давай серйозно.
Термінатор щойно вбив усю твою сім'ю.
Що ти зробиш?
Ти ж знаєш, що цим його не вбити.
Вони його лише сповільнять.
Судячи з того, як ти описала його властивості,
нам потрібна енергетична зброя військового зразка.
ЕМІ?
Що це?
Електромагнітний імпульс.
З близької відстані
він спече Рев 9.
Здається, я декого знаю.
Офіцера розвідки ВПС у Бінгемі.
За 150 км. Треба виїхати після обіду.
Добре.
Ти за мною слідкував?
Хочеш носити телефон в обгортці від чипсів -
то так і роби.
Піклуйся про маму.
Добре.
З вами все буде добре.
Що ти їм сказав?
Що після вашої появи тут небезпечно залишатися.
І що настав день, про який я їх попереджав.
Моє минуле мене наздогнало.
І...
я не повернусь.
Ти їх любиш?
Не так як люблять люди.
Протягом багатьох років я думав, що це перевага.
Це не так.
Мені шкода.
Щоб ти знав,
коли Дені буде в безпеці і все скінчиться,
я тебе вб'ю.
Розумію.
Правильно підібрати колір - це ще не все.
Важливі текстура, вага тканини.
- Один неправильний вибір... - Саро,
усе гаразд?
...може зруйнувати усю кімнату.
Так.
У мене був один клієнт,
який хотів однотонні штори в кімнату донечки.
Я сказав: «Не робіть цього».
Потрібні метелики,
горошок, повітряні кульки.
Чекайте тут.
Завжди приємно тебе бачити, майоре.
Ніколи не приємно тебе бачити, Коннор.
Приніс мені подарунок на день народження?
Знаєш, Саро,
я не для всіх готовий на держзраду.
Яка відстань застосування ЕМІ проти мішені четвертого класу?
Твій охоронець?
Я займаюся шторами.
Один із моїх оперативників.
Якому треба стулити пельку.
Майоре, які вертушки вилітають з Бінгема?
«Блек Хоки» та «Чинуки». А що?
Він нас знайшов.
Ховайтеся!
Майоре!
Всі сіли. Поїхали.
Прямуй до бази. Три кілометри по цій дорозі.
Він наздожене нас за хвилину.
Це майор Дін,
361-а група з розвідки, спостереження та рекогностування.
Оголошую режим терористичної загрози.
Я в білому фургоні за три кілометри на південь від бази.
Прямую до західних воріт.
Ворог переслідує мене на вкраденому поліцейському вертольоті.
Якого біса?
Куди ми їдемо?
А всі ті солдати не можуть нам допомогти?
Вони можуть його затримати, але не вбити.
Це С-5.
Ти вмієш ним керувати?
Авжеж.
Ви в закритому повітряному просторі.
Розвертайтеся, або ми відкриємо вогонь.
Приготуйтеся.
Якого дідька?
Відставити!
Ці люди на контракті. Вони свої.
Я прикрию вас як зможу, доки ви не злетите.
У них немає дозволу! Зупиніть їх!
СКАНУВАННЯ
Він нас знайшов.
Ховайтеся!
Не чіпай мене.
Патрони скінчилися.
Карле!
Перепрошую за сарай.
Міст-42, це Гадюка-16.
Будьте пильні.
Сподіваюся, вони нас не зіб'ють.
- Операції, це Гадюка-16. - Куди ми летимо?
Вирішимо потім.
Але ті «Хамві» готові для десанту,
тож можемо вистрибнути,
а тоді знайти віддалене місце для ЕМІ.
У нас проблема.
То,
якщо битися з ним без цього,
ми можемо перемогти?
Беручи до уваги нашу зброю,
існує 12% такої ймовірності.
Хоч не нуль.
Не набагато більше.
Треба знайти іншу зброю і діяти за планом.
- Влаштуємо пастку і зможемо... - Ні, Дені, ти не можеш.
Чому?
Бо мій син зможе всіх нас врятувати?
А що робити до того?
Дивитися, як гинуть люди?
Майбутнє людства залежить від твого...
Мені байдуже на майбутнє. І на те, що від мене очікують.
Важливо те, що ми зробимо зараз.
Я бачила цей вираз занадто багато разів.
Ти мене знала.
У майбутньому.
Так.
Я тебе знаю.
Це ти
знайшла мене в руїнах після Судного Дня.
Ти мене врятувала.
Мисливці-вбивці.
Пристрель мене, і нам усім кінець за десять секунд.
Саме цього від нас і хоче Легіон.
Щоб ми вбивали одне одного.
Ми повинні боротися проти машин.
Який сенс? Нам не перемогти.
Легіон не існував, доки його не створили люди.
Його створили ми.
І ми можемо його знищити.
Нам що, лягти і померти,
бо так вирішили якісь машини?
Такий наш фатум?
До біса фатум.
Як тебе звати?
Ґрейс.
Я Даніелла.
Дені.
Ти мене врятувала,
виростила
і подарувала мені надію.
Як ти врятувала і навчила інших.
Ти перетворила стерв'ятників на ополченців,
а ополченців - на армію.
Ми підвелися з попелу і відвоювали свій світ.
Ти навчила нас,
що не існує фатуму,
ми самі усе вирішуємо.
Дені,
ти не мати того, хто врятує майбутнє.
Ти і є майбутнє.
Тому Легіон хоче тебе вбити.
Вона Джон.
Ти Джон.
Пробач, що не сказала тобі раніше.
Але ти сказала, що Дені, яку я зустріну в минулому,
не зможе цього винести.
Але ти вже не та Дені.
Дельта-Ехо-12.
Це KC-320.
Готовий заправитися.
Підтвердьте.
Я зрозумів, KC-320,
але хіба ти не зарано?
Це він.
Треба тікати. Негайно.
Пристебніться до «Хамві».
Ґрейс!
УВІМКНУТИ АВТОПІЛОТ
Дені!
Чорт.
Відчини вантажний відсік.
Я за Сарою!
Саро! Двері?
Заїло!
Ріж ремені.
Трясця!
Що відбувається?
Ґрейс! Де вона?
Я її не бачу.
А щоб тобі.
Ще дві. Вони їх несуть.
Хлопці!
Якого дідька?
Боже мій! Ґрейс.
- Я думала, ти загинула. - Ми зашвидко падаємо.
Три, два, один!
- Боже мій! - Трясця!
Дені, вилазь.
Не відчинити!
Вона не втримається!
Тримайтеся!
Ні!
Саро?
- Що таке? - Плече.
Вивихнуте.
То тепер ти лікар?
Чорт!
Він близько. Ми не можемо тут залишатися.
От чорт.
Що вона робить?
Ні, ні, Ґрейс. Ти серйозно?
Пристебніться!
Ага. А інакше це небезпечно.
Спробуй увімкнути фари.
Пригнись!
Ззаду є парашут. Візьми його.
Спробуємо заплутати його.
Послухай.
Коли він з'явиться, потягни за шнурок.
Цей шнурок.
А тоді пливи повз нього догори.
Добре.
Гаразд.
Ґрейс.
Де воно?
Не знаю. Я його не бачила.
Не можна тут залишатися.
Треба тікати.
Добре.
Дійдеш туди?
Не знаю.
Зачинено.
Дай спробую.
Ґрейс.
Чекай.
Може, є інший вхід.
Дідько.
Ґрейс!
Дені, ти повинна тікати.
Ти повинна тікати. Ми не можемо тебе захистити.
Що?
Я тут єдина, хто ще може відбиватися.
Є ще одна зброя.
Яка?
Моє джерело енергії.
Як витягти його, не вбивши тебе?
- Це неможливо. - Ні!
Що?
Ти препаскудно виглядаєш.
У мене хоча б обличчя ціле.
Ти залишила це в літаку.
Я не можу відкрити ті двері.
Ну ж бо! Швидше!
Треба тікати.
Він недалеко.
Ні.
Ми залишимося тут.
Це наше коло смерті.
Дені.
Я не тікатиму!
Віддайте мені дівчину.
Ні.
Краще б ти її віддав.
Нас обох створили з однаковою метою.
І Легіон - єдине майбутнє.
Я прийшов із такого майбутнього.
Воно зазнало краху.
Я знаю, що вона вам ніхто.
Чому б вам не віддати її мені?
Бо ми не машини, металевий виродку.
Ґрейс!
Агов!
Я тут!
Тікай.
Саро!
Тікай!
Де Ґрейс?
Я не знаю.
Он вона.
Ґрейс!
Ти ціла?
Ґрейс.
Саро!
Воно ще живе.
Чекай. Треба витягти тебе звідси.
Добре? Ґрейс, давай.
Моє джерело енергії.
Піднеси його близько, щоб спекти його нейронну сітку.
Ґрейс,
я не можу.
Ти можеш.
Дені.
Саме тому ти мене сюди і відправила.
Ні.
Ми обидві знали, що я не повернусь.
- Я не можу. - Дені, будь ласка.
Ти мене врятувала.
Можна я врятую тебе?
- Будь ласка. - Ні.
Зроби це.
Зроби це, Дені.
Мені шкода, Ґрейс.
А мені ні.
Ти відібрав у мене все, паскудо!
Але тепер...
Я тебе вб'ю, покидьку.
Чуєш?
Вставай!
Допоможи їй!
Чорт тебе забирай,
Карле!
Прокинься!
За Джона.
КРИТИЧНИЙ СТАН СИСТЕМИ
Ми вбили його, Ґрейс.
Ти мене врятувала.
Ґрейс!
Ґрейс, ходімо, люба.
Треба йти.
Ви двоє, збирайте свої речі.
Я не дам їй ще раз померти за мене.
Тоді ти повинна бути готова.
Переклад: Тетяна Романюк